Claude Opus 4.8 vs GPT-5.5 for translation

Here's a chalkboard-ready translation with explanatory glosses for the dishes that have no French equivalent:

---

**Toad in the Hole, sauce à l'oignon**
*(saucisses rôties dans une pâte à crêpe salée cuite au four, nappées d'une sauce brune à l'oignon)*

**Ploughman's Lunch**
*(assiette froide du laboureur : fromage, pain, cornichons, pickles et salade)*

**Sticky Toffee Pudding, crème anglaise**
*(moelleux aux dattes nappé de caramel, servi avec crème anglaise)*

**Scotch Egg**
*(œuf dur enrobé de chair à saucisse, pané et frit)*

**Mushy Pe…

- **Toad in the hole**, sauce aux oignons **[saucisses cuites dans une pâte type Yorkshire pudding]**
- **Ploughman’s lunch** **[assiette froide de pub : fromage, pain, pickles/chutney, salade]**
- **Pudding collant au caramel**, crème anglaise **[gâteau moelleux aux dattes nappé de sauce caramel]**
- **Œuf à l’écossaise** **[œuf dur enrobé de chair à saucisse, pané et frit]**
- **Purée de pois verts** **[petits pois écrasés, spécialité britannique]**