Claude Sonnet 5 vs Kimi K3 for translation

Voici les équivalents naturels :

1) **Il pleut des cordes.**
(It's raining ropes.)

2) **Cette voiture a coûté les yeux de la tête.**
(That car cost the eyes from the head.)

3) **Je ne suis pas dans mon assiette.**
(I'm not in my plate.)

4) **Il a vendu la mèche.**
(He sold the wick.)

1) Il pleut des cordes. [It's raining ropes.]

2) Cette voiture m'a coûté les yeux de la tête. [That car cost me the eyes of my head.]

3) Je ne suis pas dans mon assiette. [I'm not in my plate.]

4) Il a vendu la mèche. [He sold the wick.]

Worth knowing: for #1 you'd also commonly hear "Il pleut comme vache qui pisse" (vulgar — "like a pissing cow"), and for #2 "Ça coûte un bras" exists too — nearly identical to the English, since "an arm" alone does the job in French.