GPT-5.3-Codex vs Qwen3.7 Max for translation

**Spanish translation:**

**«La verdad, me da bastante vergüenza; al final me di cuenta de que la tela no era adecuada para un vestido de verano.»**

**False friends avoided (and what they would wrongly mean):**

- **actualmente** (for “actually”) → means **currently / at present**, not “in fact.”
- **embarazada** (for “embarrassed”) → means **pregnant**, not “ashamed/embarrassed.”
- **eventualmente** (for “eventually”) → usually means **possibly / occasionally / in the event that**, not “in the end.”
- **realicé / realizar** (for “realised”) →…

La verdad es que me da bastante vergüenza — al final me di cuenta de que la tela no era nada apropiada para un vestido de verano.

***

**False Friends Avoided:**

*   **Actually vs. *Actualmente***: I used *la verdad es que / en realidad* for "actually". If I had used the false friend ***actualmente***, it would have wrongly meant "currently" or "nowadays".
*   **Embarrassed vs. *Embarazada***: I used *vergüenza / avergonzada* for "embarrassed". If I had used the false friend ***embarazada***, it would have wrongly meant "pregnant".
*   **Even…